1
00:00:08,596 --> 00:00:10,146
САМО ОЦЕЛЕЛИ
2
00:00:42,994 --> 00:00:45,397
"Хоум Рън"
3
00:01:19,554 --> 00:01:20,755
Мак бандити
4
00:01:21,137 --> 00:01:22,137
може би няма да ни видят
5
00:01:22,993 --> 00:01:24,996
Спуснете се надясно!
6
00:01:25,640 --> 00:01:26,622
Всичко е мое!
7
00:01:26,642 --> 00:01:28,625
Идват към теб, Елмо, в 5 часа
8
00:01:28,645 --> 00:01:30,647
Внимателно отляво, Гант!
9
00:01:55,826 --> 00:01:57,828
По-бърз Mac, не мога да ги контролирам
10
00:01:58,163 --> 00:01:59,544
надхвърляме 500 K/h сега
11
00:01:59,564 --> 00:02:02,568
Елмо в 6 часа
дай го на този, който лети ниско
12
00:02:03,412 --> 00:02:04,794
Налягането на маслото намалява!
13
00:02:04,814 --> 00:02:06,816
Изтеглете CO2, намалете гориво
14
00:02:08,349 --> 00:02:09,350
Огънят изгасна Mac
15
00:02:21,443 --> 00:02:24,445
Обърни се, Mac Обърни се!
16
00:02:52,286 --> 00:02:56,490
Mac Mr. Blowout
17
00:03:12,436 --> 00:03:15,440
Бренди, вдигни мъжете
18
00:03:18,897 --> 00:03:19,898
Добре момчета, станете.
19
00:03:21,154 --> 00:03:22,155
За преглед
20
00:03:24,948 --> 00:03:26,350
Тони, хайде
21
00:03:43,633 --> 00:03:45,636
време за преглед
22
00:03:48,641 --> 00:03:51,944
Кажи го на приятелката ми и други подобни
може би ще ти запиша час
23
00:03:58,000 --> 00:04:01,002
Остави ме на мира, с моята мечта!
24
00:04:01,569 --> 00:04:02,571
Ние нямаме мечти
25
00:04:05,632 --> 00:04:06,633
не ти ли
26
00:04:08,438 --> 00:04:11,442
Имам маса в Café Rouge
в хотел Пенсилвания
27
00:04:12,346 --> 00:04:14,348
Джими Дорси е с оркестъра си
28
00:04:14,389 --> 00:04:16,992
Имам красива кукла
ние се забавляваме
29
00:04:17,067 --> 00:04:18,969
Хелън О'Конъл пее за мен
30
00:04:19,313 --> 00:04:21,316
"Амапола" и "Зелени очи"?
31
00:04:21,907 --> 00:04:23,889
Майка ми ми купи
Албуми на Джими Дорси
32
00:04:23,909 --> 00:04:28,915
Слушам те 17 години да говориш за себе си
Майко, можеш ли да я оставиш извън съня ми?
33
00:04:32,647 --> 00:04:33,649
Да започнем навреме
34
00:04:34,283 --> 00:04:36,365
Да, капитане, капитане мой,
Това командващ капитан ли е?
35
00:04:36,385 --> 00:04:37,386
това свърши
36
00:04:38,241 --> 00:04:40,244
имаме споразумение, ние гласуваме,
37
00:04:40,632 --> 00:04:43,616
стига да не ни намерят
бейзбол три пъти на ден
38
00:04:43,636 --> 00:04:44,618
ти се съгласи
39
00:04:44,638 --> 00:04:46,640
Не знаех, че ще продължи 17 години.
40
00:04:48,348 --> 00:04:49,349
никой не знаеше
41
00:04:49,940 --> 00:04:52,944
Колко бейзболни ининга
свързахме ли се?
42
00:04:54,649 --> 00:04:55,650
Ти върви първи
43
00:05:06,225 --> 00:05:10,010
момчето ми,
няма да излезеш оттук
44
00:05:10,030 --> 00:05:13,833
Първите години осъзнахме, без
без значение колко далеч или колко ходите
45
00:05:14,148 --> 00:05:18,153
правите го в кръгове и завършвате
пристигайки тук на същото място
46
00:05:26,886 --> 00:05:29,890
Хей, чухте капитана, вземете бухалката
47
00:05:34,290 --> 00:05:35,291
остави го на мира
48
00:06:06,007 --> 00:06:07,008
бейзбол
49
00:06:21,744 --> 00:06:23,047
зад теб!
50
00:06:55,328 --> 00:06:57,329
виж тази птица
51
00:07:00,949 --> 00:07:01,950
сериозно е различно
52
00:07:03,443 --> 00:07:04,444
не от армията
53
00:07:06,056 --> 00:07:07,057
видя ли ни
54
00:07:08,685 --> 00:07:09,667
имах предвид...
55
00:07:09,687 --> 00:07:10,887
Това би бил важен въпрос.
56
00:07:24,833 --> 00:07:26,835
се завръща
57
00:07:27,195 --> 00:07:28,275
Не знам за вас... но аз
58
00:07:31,913 --> 00:07:32,913
Здравей, ето ни долу
59
00:07:38,317 --> 00:07:41,320
Виж тук, върни се!
60
00:07:42,311 --> 00:07:45,294
имаш го,
те просто се нуждаят от номера в опашката
61
00:07:45,314 --> 00:07:48,318
Колко странно това сухо езеро
Не е на нашите карти
62
00:07:49,011 --> 00:07:50,993
Не представлява ничий интерес
63
00:07:51,013 --> 00:07:53,015
Сега да, ще бъде
64
00:07:53,241 --> 00:07:56,242
Мислите ли, че американците
Намериха ли този самолет преди години?
65
00:07:56,343 --> 00:07:59,246
Съмнявам се, когато го правят
На крилете му рисуват "изоставен".
66
00:07:59,888 --> 00:08:02,892
Когато бяха нови, той каза:
"последвай ме"
67
00:08:19,319 --> 00:08:21,321
всичко е наред момче няма ги
68
00:08:23,950 --> 00:08:24,951
Заминаха ли?
69
00:08:27,068 --> 00:08:28,069
не
70
00:08:29,500 --> 00:08:32,205
Ще се върнат, може би не те, а други
71
00:08:32,378 --> 00:08:34,380
Усещам го в костите си
72
00:08:35,214 --> 00:08:38,198
Това е добър трик,
като се има предвид състоянието ви
73
00:08:38,218 --> 00:08:40,219
Добрият Господ няма да ни остави тук
74
00:08:52,109 --> 00:08:55,113
- Защо направи това?
- Играта свърши, момче
75
00:08:55,884 --> 00:08:58,084
Просто е въпрос на време
за да можем да се махнем от тук
76
00:08:58,405 --> 00:09:01,409
вероятно 5 от 6
77
00:09:02,498 --> 00:09:04,500
Никой нямаше време
тревожи се за hamner
78
00:09:05,579 --> 00:09:09,765
Все още сме заедно и той вероятно
което е на дъното на Средиземно море
79
00:09:09,785 --> 00:09:11,787
чие е това
80
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Миа
81
00:09:14,503 --> 00:09:16,505
Е, дръжте го там, където му е мястото.
82
00:09:17,622 --> 00:09:19,625
-Не си спомням
- Тогава започни да мислиш
83
00:09:20,660 --> 00:09:22,662
Не приемам заповеди от вас, сержант
84
00:09:24,565 --> 00:09:28,568
Mac, когато тези хора се върнат тук,
Ще се върна в Съединените щати
85
00:09:28,909 --> 00:09:30,911
Може би не в първи клас
дори и с парад
86
00:09:31,032 --> 00:09:32,033
Всички ще се приберем
87
00:09:32,533 --> 00:09:33,534
вярно
88
00:09:34,212 --> 00:09:37,214
Нека се уверим, че единственото нещо, което
намери го самолет
89
00:09:37,493 --> 00:09:39,475
Те не знаят къде скачаме
където сме, нищо
90
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
ние трябва да им помогнем
да ни намери
91
00:09:44,577 --> 00:09:45,578
Mac
92
00:09:48,006 --> 00:09:50,086
Започнете със самолета
всичко трябва да е там където си беше
93
00:09:50,565 --> 00:09:51,548
Бренди поеме управлението на кабината
94
00:09:51,568 --> 00:09:52,550
Тони
95
00:09:52,570 --> 00:09:53,571
Копирано, радиото
96
00:09:59,606 --> 00:10:00,607
Какво можете да ми кажете за дневника?
97
00:10:01,264 --> 00:10:02,565
вярно
98
00:10:05,596 --> 00:10:06,597
там е някъде
99
00:10:08,337 --> 00:10:09,318
Ами Хамнер?
100
00:10:09,338 --> 00:10:10,320
Какво с него?
101
00:10:10,340 --> 00:10:11,341
Той също имаше позиция
102
00:10:21,486 --> 00:10:23,487
Точно както беше преди да скочи
103
00:10:23,915 --> 00:10:26,800
Трябваше да остане с нас
Щях да го направя
104
00:10:26,820 --> 00:10:28,501
Вижте кой ще го постигне днес
105
00:10:28,521 --> 00:10:29,522
да се прибираме
106
00:10:33,205 --> 00:10:34,206
Ей това е добре
107
00:10:36,200 --> 00:10:38,203
отидете на място, където...
108
00:10:39,565 --> 00:10:40,566
растат цветя
109
00:10:41,167 --> 00:10:45,171
Слушай дъжда,
- Вода, зима
110
00:10:45,522 --> 00:10:46,523
снегът
111
00:10:47,884 --> 00:10:49,868
Жал ми е за такъв човек
112
00:10:49,888 --> 00:10:52,891
Никога не съм виждал парашута му отворен
113
00:10:53,376 --> 00:10:54,677
Хиляда метра височина
114
00:10:55,600 --> 00:10:56,582
се разби в морето
115
00:10:56,602 --> 00:10:58,604
Какво значение има, той е там, а ние сме тук
116
00:10:59,825 --> 00:11:01,828
Той е мъртъв като всички нас
117
00:11:16,340 --> 00:11:20,545
Радвам се, че Хамнер е
надежден източник
118
00:11:20,927 --> 00:11:23,911
Не съм толкова сигурен
може би няма да доведе до нищо
119
00:11:23,931 --> 00:11:27,934
имаме ранно изявление
впечатленията бяха по-свежи от сега
120
00:11:29,246 --> 00:11:32,230
Джо Спомените са
избледняват с годините
121
00:11:32,250 --> 00:11:34,953
но понякога криза
122
00:11:35,021 --> 00:11:36,422
или уплаха, каквото и да било
123
00:11:37,041 --> 00:11:38,201
Все едно светва лампа
124
00:11:39,130 --> 00:11:42,134
Това, което ме притеснява е
пали се огън, а не светлина
125
00:11:45,006 --> 00:11:48,009
Въпроси за адресиране
с високопоставени офицери?
126
00:12:03,452 --> 00:12:06,436
Не трябваше да идваме чак до Джорджтаун.
127
00:12:06,456 --> 00:12:08,460
можем да изчакаме до утре
128
00:12:09,122 --> 00:12:11,304
този самолет кацна на хиляда километра
откъдето е съобщено, че е изгубен
129
00:12:11,324 --> 00:12:12,606
Но Девлин
130
00:12:12,626 --> 00:12:14,826
ако искате да вземете друг
за това разследване, кажи ми
131
00:12:14,981 --> 00:12:15,963
Нямах време да взема друг
132
00:12:15,983 --> 00:12:18,967
Има 5 семейства, които са чакали
17 години, за да има някакви отговори
133
00:12:18,987 --> 00:12:20,227
Добре, но си направи услуга.
134
00:12:20,734 --> 00:12:24,036
не се оплитай в собствената си бесилка
135
00:12:24,139 --> 00:12:26,341
В случаи като този полковник
136
00:12:26,889 --> 00:12:28,449
бесилото ме направи специалист
137
00:12:32,185 --> 00:12:35,170
Това не се сравнява с гледане лице в лице
138
00:12:35,190 --> 00:12:37,173
към враждебна сила
139
00:12:37,193 --> 00:12:42,180
Мисля, че всички споделяме
отговорност в наши дни
140
00:12:42,200 --> 00:12:48,205
Генерале, залагам на един от тези медали
това е за дипломация под огън
141
00:12:49,145 --> 00:12:53,150
Ръс, има двама офицери от
офис на главен инспектор
142
00:12:59,179 --> 00:13:02,183
Не мога да повярвам, не може да е моят самолет
143
00:13:03,298 --> 00:13:07,282
В областта на носа,
отличава фигурата на бейзболния играч
144
00:13:07,302 --> 00:13:12,107
Трябва да са били стотици
самолети във втората война
145
00:13:12,225 --> 00:13:15,109
който е използвал плейъра
бейзбол като емблема
146
00:13:15,129 --> 00:13:16,913
В нашата база имаше поне 3-4
147
00:13:16,933 --> 00:13:20,416
Да, сър, не очакваме да ни дадете
положителна идентификация
148
00:13:20,436 --> 00:13:22,220
докато пристигнем
до мястото, където се е разбил
149
00:13:22,240 --> 00:13:25,424
Либийска пустиня 500 км
южно от Бенгази
150
00:13:25,444 --> 00:13:29,430
Не може да е "Home Run", той падна в
море край бреговете на Сицилия
151
00:13:29,450 --> 00:13:32,445
Имаме изявлението му в
моментът на вашето спасяване Mr.
152
00:13:32,465 --> 00:13:36,470
Но дори и тогава не успя
да се увери, че е видял падането на самолета
153
00:13:37,728 --> 00:13:39,731
Можеше да продължи да лети, но...
154
00:13:40,251 --> 00:13:45,255
Не мога да повярвам, изглежда нещо фантастично
155
00:13:45,432 --> 00:13:48,236
всичко, което имаме, си ти
и откритието
156
00:13:50,432 --> 00:13:55,438
Бях на морето 36 часа,
50 километра от брега
157
00:13:55,555 --> 00:13:58,659
Това показва записът
158
00:14:00,314 --> 00:14:02,396
Представям си майор Девлин и теб.
159
00:14:02,416 --> 00:14:04,400
Те ще летят до Либия, за да
проведе разследването
160
00:14:04,420 --> 00:14:07,423
Да, сър, можем да го поправим
транспорт до авиобаза Wheelus
161
00:14:08,789 --> 00:14:09,829
Ще ги видя да си тръгват довечера
162
00:14:12,409 --> 00:14:17,394
Ръс, не искам това да стане
в проблем с връзките с обществеността
163
00:14:17,414 --> 00:14:19,397
По-добре да отида с тях
164
00:14:19,417 --> 00:14:22,322
В много случаи това е било ценно
че оцелелите
165
00:14:22,356 --> 00:14:25,339
от екипажа си сътрудничат
изследователската група
166
00:14:25,359 --> 00:14:31,346
Разбира се, аз също трябва да отида
Турция с ракетни инспектори
167
00:14:31,366 --> 00:14:32,367
ето го
168
00:14:35,276 --> 00:14:38,259
летим тази вечер, един ден
на мястото, където се е разбил
169
00:14:38,279 --> 00:14:39,439
и още един ден за решаване на това
170
00:14:40,107 --> 00:14:42,091
и ще бъда в Анкара навреме
171
00:14:42,111 --> 00:14:44,113
Това не ни дава много време
172
00:14:44,749 --> 00:14:45,750
Това е времето, което имаме
173
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Да г-н
174
00:14:48,936 --> 00:14:50,938
Ще направя най-доброто, което мога
175
00:14:51,414 --> 00:14:53,417
Сигурен съм, че ще бъде като този генерал.
176
00:14:53,596 --> 00:14:55,598
Все пак си летял с тях
177
00:15:13,265 --> 00:15:14,867
Забравихте ли нещо?
178
00:15:17,265 --> 00:15:22,269
Знаеш ли, г-н Мак, на Тони не му пука
привлече идеята за бейзбол
179
00:15:22,812 --> 00:15:26,816
но останалите благодарим на Бог
че си бейзболист
180
00:15:27,169 --> 00:15:28,170
аз също
181
00:15:43,021 --> 00:15:44,623
Старото момиче изглежда много добре
182
00:15:46,026 --> 00:15:47,809
стари? Тя е само на 18
183
00:15:47,829 --> 00:15:49,469
секцията на опашката е готова за преглед
184
00:15:50,086 --> 00:15:51,087
Предната част е готова
185
00:15:51,761 --> 00:15:54,163
Този ден свършихме добра работа
186
00:15:54,622 --> 00:15:55,604
мисля че не
187
00:15:55,624 --> 00:15:58,607
Все още има проблем
какво има под опашката
188
00:15:58,627 --> 00:15:59,629
Нямаме време Тони
189
00:16:00,275 --> 00:16:01,276
ще отделим време
190
00:16:02,217 --> 00:16:04,219
Това ми звучи познато.
191
00:16:05,214 --> 00:16:08,898
ти ме искаш от 17 години
да изровим опашката
192
00:16:08,918 --> 00:16:11,202
Просто трябва да намерят
моите кучешки етикети
193
00:16:11,222 --> 00:16:14,207
Останалите не сте в по-добро състояние
поне си тук със самолета
194
00:16:14,227 --> 00:16:20,232
Gant, давам ти думата си,
Няма да си тръгна без теб
195
00:16:43,939 --> 00:16:46,941
Не е най-превозното средство
удобно в света. ВЯРНО?
196
00:16:47,787 --> 00:16:51,790
Жалко, че не го правят
с климатик
197
00:16:56,032 --> 00:16:57,112
Според нашето ръководство
198
00:16:58,829 --> 00:17:00,831
Никой пътник не трябва да пропуска това.
199
00:17:03,201 --> 00:17:07,207
Гарантирано ще повдигне настроението ви
и температурата пада
200
00:17:12,903 --> 00:17:14,885
Каква забравена от Бога фурна!
201
00:17:14,905 --> 00:17:15,906
Да г-н
202
00:17:22,287 --> 00:17:25,290
Не разбирам как не знам
те се губят в тази самота
203
00:17:25,632 --> 00:17:30,638
търси масло
и отново за 15 години
204
00:17:31,048 --> 00:17:34,032
За първи път търся самолет
205
00:17:34,052 --> 00:17:39,458
Тези самолети обикновено се появяват
в планините при 30 градуса под нулата
206
00:17:40,247 --> 00:17:42,249
или в отдалечен пясъчен район като този!
207
00:17:42,956 --> 00:17:43,937
успокой се приятел
208
00:17:43,957 --> 00:17:48,962
един ден може да намериш такъв
катастрофира на брега на Ибиса
209
00:17:50,265 --> 00:17:52,248
Не, казах ти, няма да я оставя.
210
00:17:52,268 --> 00:17:55,253
- Чухте човека
- Баща ми ми го даде
211
00:17:55,273 --> 00:17:57,274
Оставил си я в самолета и
пак ще го поставиш там
212
00:17:58,677 --> 00:18:00,681
Вие го правите или ние го правим
213
00:18:01,372 --> 00:18:05,375
Трябва да побързат
предстои да приемем посетители
214
00:18:25,589 --> 00:18:28,893
Добре, на тренировка
-Къде е Гант?
215
00:18:36,741 --> 00:18:38,743
Тази хармоника е доказателство
216
00:18:39,741 --> 00:18:40,741
къде е
217
00:18:42,301 --> 00:18:43,303
Там, някъде
218
00:18:44,223 --> 00:18:45,204
хвърлих го
219
00:18:45,224 --> 00:18:46,225
После да тръгваме
220
00:18:54,715 --> 00:18:57,719
-Страх ме е
-Спокойно момче, ти си с приятели.
221
00:19:07,876 --> 00:19:08,876
онлайн
222
00:19:11,209 --> 00:19:12,210
внимание
223
00:19:16,142 --> 00:19:18,125
Изглеждат като мъртви
224
00:19:18,145 --> 00:19:20,148
-Имам новини за теб.
- Фирмен сержант
225
00:19:21,764 --> 00:19:23,766
Никой да не мърда, докато не издам заповед
226
00:19:44,052 --> 00:19:46,054
Какво жалко място за гроб.
227
00:19:47,056 --> 00:19:50,041
Все още не съм сигурен, че това е моят самолет.
228
00:19:50,061 --> 00:19:52,063
ще бъдем след малко
229
00:20:25,993 --> 00:20:27,496
не се чувствам добре
230
00:20:57,418 --> 00:20:58,538
Иска ми се корабът да може да говори
231
00:21:05,314 --> 00:21:06,315
разбивам редиците
232
00:21:11,186 --> 00:21:13,689
мъртъв
233
00:21:16,217 --> 00:21:17,198
Ние наистина сме мъртви
234
00:21:17,218 --> 00:21:18,219
Така изглежда
235
00:21:22,513 --> 00:21:23,514
можеш ли да ме пуснеш сега
236
00:21:33,849 --> 00:21:35,833
Ген. Хамнер старши
237
00:21:35,853 --> 00:21:36,854
Хамнер?
238
00:22:17,466 --> 00:22:19,468
Това беше номерът "Home Run".
239
00:22:20,728 --> 00:22:23,731
- Не прилича на него
- Старо е
240
00:22:28,852 --> 00:22:31,836
Ако мога да ви прекъсна
сега е ден
241
00:22:31,856 --> 00:22:36,842
На тази ширина за 20 минути
ще стане доста тъмно
242
00:22:36,862 --> 00:22:37,863
благодаря ви
243
00:22:47,313 --> 00:22:50,316
Не знам дали е той и в същото време не
244
00:22:51,838 --> 00:22:52,840
той е
245
00:22:54,574 --> 00:22:55,575
той оцеля
246
00:22:59,099 --> 00:23:00,770
разпознавате ли го
247
00:23:00,790 --> 00:23:01,791
Това е моят самолет
248
00:23:02,521 --> 00:23:04,424
няма съмнение за това
249
00:23:04,805 --> 00:23:06,285
Колкото и невъзможно да изглежда, няма съмнение
250
00:23:07,632 --> 00:23:08,632
той е
251
00:23:16,326 --> 00:23:17,328
Тази възглавница
252
00:23:18,333 --> 00:23:21,316
Моя е, купих я от Бенгази
253
00:23:21,336 --> 00:23:24,340
Точно така, аз бях с него
254
00:23:26,087 --> 00:23:27,088
оцелял
255
00:23:28,627 --> 00:23:29,628
Той оцеля!
256
00:23:48,969 --> 00:23:53,155
Леле, всеки ден
какво имам на земята
257
00:23:53,175 --> 00:23:57,179
нищо не ме трогна вярата ми в Бог
258
00:23:58,294 --> 00:24:01,279
но днес е разклатен
259
00:24:01,299 --> 00:24:02,300
да
260
00:24:04,432 --> 00:24:05,434
Мислех, че се прибираме
261
00:24:06,289 --> 00:24:07,290
че ще видя майка си
262
00:24:09,843 --> 00:24:10,844
Проверете камионите
263
00:24:12,899 --> 00:24:14,899
няма чекмеджета
264
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
- Дори не са ни потърсили
-Защо?
265
00:24:21,114 --> 00:24:22,115
попитайте го
266
00:25:54,044 --> 00:25:55,045
Не изглежда много добре
267
00:26:05,112 --> 00:26:07,515
- Мислиш ли, че помни?
- Той?
268
00:26:17,397 --> 00:26:19,400
Ръс?
Колко остава?
269
00:26:22,452 --> 00:26:23,453
Колко остава? Ръс?
270
00:26:25,556 --> 00:26:26,596
Пилот към навигатор, промяна
271
00:26:31,996 --> 00:26:33,036
Пилот към навигатор, промяна
272
00:26:35,627 --> 00:26:38,631
Не се тревожи Мак
Ще те поставя на цел
273
00:26:45,303 --> 00:26:46,304
Изчакайте I.P.
274
00:26:51,436 --> 00:26:53,419
Малко пиле вика пилета
275
00:26:53,439 --> 00:26:54,440
Изчакайте I.P.
276
00:27:02,690 --> 00:27:04,691
проверете оръдията си
277
00:27:06,679 --> 00:27:08,082
Добре съм момче
278
00:27:09,977 --> 00:27:10,978
аз също
279
00:27:12,837 --> 00:27:14,039
всички работят
280
00:27:14,929 --> 00:27:15,930
мак бандити
281
00:27:20,644 --> 00:27:23,147
невъзможно, казаха те
Това би било рутинна мисия
282
00:27:24,280 --> 00:27:25,281
може би не са ни видели
283
00:27:26,036 --> 00:27:27,018
винаги има възможност
284
00:27:27,038 --> 00:27:29,041
Поне имаме компания
285
00:27:32,745 --> 00:27:33,745
И.П.
286
00:27:34,966 --> 00:27:36,967
И.П.
Повтарям I.P. навън
287
00:27:41,251 --> 00:27:43,234
запази този курс и скорост
288
00:27:43,254 --> 00:27:45,257
спускането започва на 1200м
289
00:27:49,240 --> 00:27:51,243
Идват към теб, Елмо, в 5 часа
290
00:27:56,924 --> 00:27:58,324
промени курса
291
00:27:58,808 --> 00:27:59,809
Всичко е мое
292
00:28:12,801 --> 00:28:16,005
Те идват направо отпред, внимавай, Ръс
293
00:28:16,369 --> 00:28:17,370
Тони дай ги бързо
294
00:28:18,714 --> 00:28:19,714
Вече знам
295
00:28:32,881 --> 00:28:34,882
Гант под десния борд!
296
00:28:41,842 --> 00:28:43,124
Все още имаме двигател
297
00:28:43,144 --> 00:28:44,145
Mac има огън!
298
00:28:46,135 --> 00:28:47,455
Налягането на маслото пада!
299
00:28:48,178 --> 00:28:50,181
Издърпайте CO2, намалете захранването
300
00:28:53,258 --> 00:28:54,641
Откъде идва този дим?
301
00:28:54,661 --> 00:28:56,664
Печа наденички. искаш ли един
302
00:29:01,525 --> 00:29:02,765
Пиле 2 това е пилето лидер
303
00:29:03,554 --> 00:29:05,155
Останах без двигател, пенсионирам се
304
00:29:05,502 --> 00:29:08,605
поеми командването
Успех промяна
305
00:29:08,654 --> 00:29:11,658
Копирано, ще се видим у дома, Mac
306
00:29:13,254 --> 00:29:14,255
огънят изгасна Мак
307
00:29:15,886 --> 00:29:19,590
Хамнер, когато е на ниво
хвърляйте бомбите си в океана
308
00:29:19,880 --> 00:29:21,864
Все пак нещо излиза от двигателя
309
00:29:21,884 --> 00:29:22,885
Отървете се от тези бомби!
310
00:29:48,471 --> 00:29:51,456
Mac, там има земя
311
00:29:51,476 --> 00:29:53,978
позиция 270
312
00:29:54,010 --> 00:29:55,993
И да даде тази птица на нацистите?
313
00:29:56,013 --> 00:29:57,069
Връщаме се в Бенгази
314
00:29:57,089 --> 00:30:00,592
не бъди глупав, нямаш
достатъчно гориво
315
00:30:03,404 --> 00:30:04,405
Бъдете умни
316
00:30:05,718 --> 00:30:08,702
Хамнер пуска комуникатора
и начертайте курс към Бенгази
317
00:30:08,722 --> 00:30:12,726
- Това е заповед!
- Елмо 6 часа, удари баса
318
00:30:13,304 --> 00:30:14,904
по-бързо г-н Мак,
Не мога да ги контролирам
319
00:30:15,386 --> 00:30:16,586
вече надхвърляме 500 K/h
320
00:30:22,939 --> 00:30:24,941
Откъде идват?
321
00:30:28,678 --> 00:30:30,080
Почти съм свършил патроните
322
00:30:31,125 --> 00:30:32,607
Обърни се, Мак Обърни се!
323
00:30:32,627 --> 00:30:35,630
Хамнер, млъкни и начертай курс
324
00:31:12,680 --> 00:31:15,083
Не го прави!
не!
325
00:31:16,205 --> 00:31:19,207
Хамнер!
326
00:31:37,204 --> 00:31:39,206
Скачаме тук
327
00:31:40,331 --> 00:31:42,734
Бяхме извадени от формация
от вражески самолети
328
00:31:42,792 --> 00:31:47,598
Пилотът предприел действия за избягване
избягвайте разрушаването на устройството
329
00:31:48,792 --> 00:31:50,775
Нямах време да намеря позицията ни
330
00:31:50,795 --> 00:31:53,798
Така че може да се каже, че това
беше приблизителното му положение
331
00:31:55,246 --> 00:31:56,247
Правилно е
332
00:31:56,437 --> 00:31:59,442
и ние сме тук
хиляда километра южно
333
00:32:00,224 --> 00:32:02,224
Хамнер обяснява това.
334
00:32:08,960 --> 00:32:12,945
Според доклада този самолет
и екипажът му бяха съобщени за изгубени
335
00:32:12,965 --> 00:32:14,947
в действие след скок
за средиземноморието
336
00:32:14,967 --> 00:32:15,968
Само с един оцелял
337
00:32:16,821 --> 00:32:18,824
Не се учудвам, че не ни потърсиха.
338
00:32:22,384 --> 00:32:25,387
Не съм сигурен дали вашият секретар
Записвам всичко, което казах
339
00:32:25,547 --> 00:32:27,550
- ако тръгна твърде бързо...
- Той ще го достигне
340
00:32:27,957 --> 00:32:29,960
-Разберете, че това е просто рутина
- тогава да продължим
341
00:32:30,719 --> 00:32:33,722
първо искам да прегледам
точно какво се случи
342
00:32:35,591 --> 00:32:39,595
точно така
Имам репутация на добра памет
343
00:32:40,093 --> 00:32:43,077
Но след 17 години не съм сигурен.
344
00:32:43,097 --> 00:32:45,099
Разбира се, просто ни кажете какво можете
345
00:32:45,804 --> 00:32:48,206
Целта ни беше тази Месина
346
00:32:49,497 --> 00:32:51,076
тръгваме със залеза
347
00:32:51,096 --> 00:32:54,077
ние водим първата вълна бомбардировачи
когато бяхме нападнати
348
00:32:54,097 --> 00:32:56,099
нашият двигател беше ударен
и беше обхванат от пламъци
349
00:32:56,677 --> 00:32:58,678
Mac...
Капитан Макдоналд
350
00:32:59,947 --> 00:33:00,948
напусна тренировка
351
00:33:01,847 --> 00:33:02,829
засега върви добре
352
00:33:02,849 --> 00:33:07,854
Опитваме се да изгасим огъня
Пуснах бомбите, за да избегна щети
353
00:33:08,585 --> 00:33:10,586
Отново бяхме нападнати
354
00:33:11,497 --> 00:33:13,500
И в този момент ти скочи
-да
355
00:33:14,251 --> 00:33:17,235
Пилотът даде заповед
изоставяне на кораба - Точно така
356
00:33:17,255 --> 00:33:18,257
Това е лъжа
357
00:33:19,815 --> 00:33:20,816
ти каза, че никой...
358
00:33:21,067 --> 00:33:24,071
-Той лъже, ние оставаме
-Седни
359
00:33:24,996 --> 00:33:29,983
Е, майор Девлин и аз,
трябва да попълним някои отчети
360
00:33:30,003 --> 00:33:32,986
защото не си търси място под сянката
361
00:33:33,006 --> 00:33:34,989
Мога да понасям слънцето Кол.
362
00:33:35,009 --> 00:33:38,013
- Много добре Mr.
- Отивам да си изпъна краката
363
00:33:38,487 --> 00:33:40,089
Ако Гронке има нужда от мен
364
00:33:41,165 --> 00:33:42,166
Да г-н
365
00:33:56,982 --> 00:33:59,985
Ръцете ти са лепкави, Джо
366
00:34:00,360 --> 00:34:03,363
Жегата е и ти лекуваш генерала
с копринени ръкавици
367
00:34:03,788 --> 00:34:06,790
Вие не одобрявате начина
Аз провеждам това изследване
368
00:34:06,906 --> 00:34:08,689
Опитвате ли се да поставите рекорд за скорост?
369
00:34:08,709 --> 00:34:10,911
Имахте своя шанс там, в Джорджтаун
370
00:34:10,940 --> 00:34:14,144
Полковник, можете ли да ме изпратите до
у дома по всяко време
371
00:34:14,243 --> 00:34:16,145
успокой се
372
00:34:16,240 --> 00:34:19,225
натискаш го много силно,
мъжът има звезди на врата си
373
00:34:19,245 --> 00:34:20,227
Тихо
374
00:34:20,247 --> 00:34:21,248
Тишина?
375
00:34:22,454 --> 00:34:23,436
Там може да има 5 тела
376
00:34:23,456 --> 00:34:27,460
Има само един проблем. Те не го правят
Те имат генерал, който да се грижи за тях
377
00:34:29,756 --> 00:34:31,740
Майор Девлинг да вървим
да направи разследване
378
00:34:31,760 --> 00:34:35,744
докато разберете как
този самолет прелетя хиляда километра
379
00:34:35,764 --> 00:34:37,767
Без душа на борда?
380
00:34:53,077 --> 00:34:55,080
Тази столова все още има вода
381
00:34:59,207 --> 00:35:01,190
- Искаш ли едно питие Джо?
- Ти си луд?
382
00:35:01,210 --> 00:35:03,193
Не е горчиво или солено
383
00:35:03,213 --> 00:35:06,216
Знаете ли, кафето все още може да се пие
384
00:35:07,245 --> 00:35:12,249
Не ти ли идва време
спря ли тия години?
385
00:35:15,038 --> 00:35:17,221
Кажи ми, напълно ли си сигурен?
че никой не е бил тук преди
386
00:35:17,241 --> 00:35:20,426
невъзможно, оръжия
все още са в самолета
387
00:35:20,446 --> 00:35:24,430
Има мъже, които биха платили
за тези оръжия в Бенгази
388
00:35:24,450 --> 00:35:28,454
и в Алжир, например
биха дали хиляда американски долара
389
00:35:29,613 --> 00:35:32,598
Ние не сме тук, за да спорим
на оръжейния пазар
390
00:35:32,618 --> 00:35:35,458
Сигурен съм, че генерал Хамнер
Чакат го по-важни неща.
391
00:35:36,507 --> 00:35:38,009
Благодаря полковник.
392
00:35:48,108 --> 00:35:50,003
Резервоарът е празен
393
00:35:50,023 --> 00:35:55,529
- Направете си изводите майоре
- Екипажът трябваше да скочи в морето
394
00:35:55,606 --> 00:36:01,192
Бих казал, че бих добавил: че тези
момчета видяха вълните и хвърлиха всичко
395
00:36:01,212 --> 00:36:05,199
оборудване за оцеляване
в морето, включително сала
396
00:36:05,219 --> 00:36:06,920
сала
397
00:36:08,159 --> 00:36:11,663
и бих добавил забележка
че депозитът на сала
398
00:36:11,717 --> 00:36:13,199
беше затворено
399
00:36:13,219 --> 00:36:15,203
Не виждам важността
400
00:36:15,223 --> 00:36:17,206
Всичко е свързано с
това, което казах преди 17 години
401
00:36:17,226 --> 00:36:20,210
прескачаме Средиземно море
402
00:36:20,230 --> 00:36:22,212
Според това кой беше
идеята за изваждане на сала
403
00:36:22,232 --> 00:36:24,234
-Това беше твое
- Моят?
404
00:36:25,110 --> 00:36:27,094
Ти каза, че сме на вода
405
00:36:27,114 --> 00:36:30,117
Да, и тези момчета се обръщат
бързо във вярващи
406
00:36:31,236 --> 00:36:34,240
- Трябва да намерим този сал
-За какво?
407
00:36:34,394 --> 00:36:37,077
Те са готови да потвърдят
че скачаме заедно с Хамнер
408
00:36:37,097 --> 00:36:39,400
имаме нужда от доказателство
че паднахме в тази пустиня
409
00:36:48,905 --> 00:36:50,908
Заинтригувал ли си го?
410
00:36:51,159 --> 00:36:53,861
Мисля, че е модификация
направени за това устройство
411
00:36:53,911 --> 00:36:57,685
Това е модификация, направена от
среден стрелец
412
00:36:57,705 --> 00:36:58,687
да поставите вашата хармоника
413
00:36:58,707 --> 00:37:03,493
Омръзна ми да слушам неговата интерпретация
от "Изведи ме на играта с топка"
414
00:37:03,513 --> 00:37:05,496
Каква музика за хвърляне на бомби!
415
00:37:05,516 --> 00:37:08,501
- Хармониката сред останките ли беше?
- Няма празно устройство
416
00:37:08,521 --> 00:37:11,523
Не отивах никъде без нея.
Даже спах с нея
417
00:37:14,822 --> 00:37:15,823
Доказателство
418
00:37:17,020 --> 00:37:19,022
- Никога не съм мислил...
- Върви да я намериш
419
00:37:19,918 --> 00:37:20,901
Сега?
420
00:37:20,921 --> 00:37:24,322
Вижте, докладът казва това
скачаме с Хамнер
421
00:37:24,342 --> 00:37:25,724
Hamner има такъв
полк. който му вярва
422
00:37:25,744 --> 00:37:26,746
и салът го доказва
423
00:37:27,703 --> 00:37:31,006
Какво трябва да ви покажем?
че скочихме в пустинята? това?
424
00:37:32,010 --> 00:37:32,993
Хармоника?
425
00:37:33,013 --> 00:37:35,996
- Поне е нещо, по дяволите
- Върви да я търсиш!
426
00:37:36,016 --> 00:37:37,017
Сега!
427
00:37:48,779 --> 00:37:51,765
Това не влиза в категорията
редовен екип
428
00:37:51,785 --> 00:37:52,945
По-добре го покажете на полк.
429
00:37:56,798 --> 00:37:58,800
полковник? Какво ще ми кажеш за това?
430
00:38:02,532 --> 00:38:07,518
Това принадлежеше на капитан Макдоналд
пилотът беше бейзболен играч
431
00:38:07,538 --> 00:38:10,522
второстепенни лиги
Чикаго Къбс 1937 г
432
00:38:10,542 --> 00:38:14,527
се прехвърля в Американската лига
Индианците от Кливланд 1939 г
433
00:38:14,547 --> 00:38:16,531
Играх два сезона
434
00:38:16,551 --> 00:38:18,535
Зачислен през 1941г
435
00:38:18,555 --> 00:38:22,539
- е направил домашното си
- Общо разследване.
436
00:38:22,559 --> 00:38:26,363
Средната стойност на вата от
Макдоналдс беше 0,236
437
00:38:27,374 --> 00:38:29,858
Той нямаше много късмет в битката си
438
00:38:29,878 --> 00:38:32,373
Изобщо нямах голям късмет.
439
00:38:33,290 --> 00:38:35,690
Той беше добър старец,
страхотен пилот и страхотен командир
440
00:38:36,673 --> 00:38:40,358
Да, сър, не забравяйте, че летях
22 мисии с този екип
441
00:38:40,378 --> 00:38:44,381
- Почти умряхме заедно
- Но те не го направиха
442
00:38:46,045 --> 00:38:48,047
Не, ние не умираме заедно
443
00:38:52,261 --> 00:38:56,264
Полк. искам да взема
това като спомен
444
00:38:57,504 --> 00:38:59,707
- Чухте ли го?
– Той е светец
445
00:38:59,991 --> 00:39:00,973
ако нямате нищо против
446
00:39:00,993 --> 00:39:01,975
не, разбира се, че не
447
00:39:01,995 --> 00:39:07,000
- Ваши са!
- Вече не
448
00:39:45,252 --> 00:39:48,757
Вие сте били в
армия твърде дълго
449
00:39:54,165 --> 00:39:55,166
Хайде, хайде!
450
00:40:18,639 --> 00:40:19,639
Продължаваш да търсиш
451
00:40:24,472 --> 00:40:27,456
Уау, наистина прекалихме,
минахме през доста
452
00:40:27,476 --> 00:40:29,178
Но как стана?
453
00:40:29,216 --> 00:40:30,417
Просто, изгубихме се
454
00:40:31,528 --> 00:40:32,528
ние сме тук
455
00:40:34,158 --> 00:40:36,161
и скачаме, колко назад?
456
00:40:37,167 --> 00:40:39,169
Около 15-25 километра
457
00:40:40,486 --> 00:40:42,088
тръгвай!
Така че?
458
00:40:42,113 --> 00:40:43,615
До сала
459
00:40:44,930 --> 00:40:47,933
Докарваме сала тук, той има номер
460
00:40:48,964 --> 00:40:50,947
Ако наистина скочим с Хамнер
461
00:40:50,967 --> 00:40:52,968
Какво прави лодката тук?
462
00:40:54,120 --> 00:40:56,421
- Това е добър въпрос,
-Искате ли да гласувате кой ще отиде?
463
00:40:56,817 --> 00:40:58,800
-Не, аз ще отида.
- Всички ще отидем
464
00:40:58,820 --> 00:41:01,825
- Не искам да остават тук.
-Хей момчета!
465
00:41:02,968 --> 00:41:05,953
- Намерих я
-Дамела, тръгваш с Мак.
466
00:41:05,973 --> 00:41:08,955
Не се притеснявай, това е наказание
467
00:41:08,975 --> 00:41:09,976
Ще се видим по-късно
468
00:41:24,608 --> 00:41:27,611
- Надявам се да го намерят
- Ще го направят
469
00:41:28,321 --> 00:41:29,322
..аз казвам..
470
00:41:31,401 --> 00:41:32,383
Да предположим, че не можем...
471
00:41:32,403 --> 00:41:34,405
не правете нищо Да предположим...
472
00:41:35,815 --> 00:41:39,800
...нещо ни спира
не ни позволява да се намесим
473
00:41:39,820 --> 00:41:40,821
разбираш ли
474
00:41:41,659 --> 00:41:44,663
Какво не е наред, лейтенант?
Не вярва ли в призраци?
475
00:41:49,174 --> 00:41:52,176
Бригада Майор Ръсел Хамнър
476
00:41:58,427 --> 00:41:59,810
Мак бандити
477
00:41:59,830 --> 00:42:00,832
Може би няма да ни видят
478
00:42:01,666 --> 00:42:02,746
винаги има възможност
479
00:42:03,646 --> 00:42:04,647
Гант под десен борд!
480
00:42:05,459 --> 00:42:06,461
Всичко е мое
481
00:42:06,607 --> 00:42:08,409
те идват при теб Елмо в 5 часа
482
00:42:08,447 --> 00:42:09,448
Внимателно Gant отляво!
483
00:42:10,275 --> 00:42:11,771
По-бързо, г-н Мак, не мога
контролирайте ги
484
00:42:11,791 --> 00:42:12,974
Вече надхвърлихме 500 K/h
485
00:42:12,994 --> 00:42:14,995
Елмо в 6 часа удари този отдолу
486
00:42:15,600 --> 00:42:17,583
Налягането на маслото намалява!
487
00:42:17,603 --> 00:42:19,587
Изтеглете CO2, намалете гориво
488
00:42:19,607 --> 00:42:20,608
генерал? Хамнер?
489
00:42:21,893 --> 00:42:23,877
Много съжалявам, не исках да ви безпокоя.
490
00:42:23,897 --> 00:42:24,899
Ела напред полк.
491
00:42:26,769 --> 00:42:30,774
Тъкмо си спомнях
492
00:42:30,947 --> 00:42:36,852
Трудно е след всички тези години
вижте този самолет да се появява тук
493
00:42:37,608 --> 00:42:42,614
Да, сър, предполагам, че е a
тежък тест за вас
494
00:42:43,487 --> 00:42:45,489
Честно казано, болезнено е да се бомбардира
495
00:42:46,803 --> 00:42:47,803
ние...
496
00:42:49,681 --> 00:42:51,683
екипажа и аз...
497
00:42:51,769 --> 00:42:55,254
Живеем, смеем се,
ние плачем и се борим заедно
498
00:42:55,274 --> 00:42:58,277
но ние също се посвещаваме на това
499
00:43:01,078 --> 00:43:02,079
едно питие?
500
00:43:04,015 --> 00:43:05,016
благодаря
501
00:43:07,924 --> 00:43:08,925
Благодаря ти генерале.
502
00:43:12,007 --> 00:43:15,993
Знаете ли, че майор Девлин и аз имаме
работиха заедно преди
503
00:43:16,013 --> 00:43:18,998
Събираме само установен факт
504
00:43:19,018 --> 00:43:24,003
вероятно няма друга активна област
в кабинета на главния инспектор
505
00:43:24,023 --> 00:43:26,026
нека бъде рутинно като това
506
00:43:26,690 --> 00:43:27,810
тук съм, за да помогна
507
00:43:27,986 --> 00:43:29,988
късмет
508
00:43:36,814 --> 00:43:38,817
Колко време мина
бил в армията? полк.
509
00:43:40,813 --> 00:43:41,814
18-годишен Mr.
510
00:43:43,219 --> 00:43:46,223
Виж само, пенсията наближава
511
00:43:46,753 --> 00:43:48,255
Ти триумфираш, нали?
512
00:43:51,186 --> 00:43:53,188
Армията беше добра към мен, сър.
513
00:43:55,521 --> 00:43:59,525
Да за тези от нас, които оцеляха
военните години
514
00:44:01,243 --> 00:44:05,247
Армията може да бъде а
кариера, пълна с награди
515
00:44:06,409 --> 00:44:08,411
Кара ли ви да мислите, нали?
516
00:44:09,273 --> 00:44:11,232
Да, сър, и искам да знаете.
Ще направя каквото съм
517
00:44:11,252 --> 00:44:13,092
в моята власт да
измъкни ни от тук толкова скоро...
518
00:44:13,280 --> 00:44:20,287
Девлин е прав, този самолет и него
Екипажът заслужава няколко дни от нашето време
519
00:44:21,486 --> 00:44:22,487
за тях
520
00:44:22,969 --> 00:44:23,970
за тях Mr.
521
00:44:36,833 --> 00:44:38,837
какво става с теб
522
00:44:41,174 --> 00:44:42,175
не знам...
523
00:44:44,584 --> 00:44:45,585
чувствам се като...
524
00:44:45,654 --> 00:44:47,856
не можеш да почувстваш,
не трябва да го правиш
525
00:44:47,907 --> 00:44:48,908
ти си мъртъв от 17 години
526
00:44:50,661 --> 00:44:52,663
Ние сме мъртви от 17 години
527
00:44:52,899 --> 00:44:54,882
и тук ги преглеждат
останките от самолет
528
00:44:54,902 --> 00:44:56,886
сякаш е по-важен от нас
529
00:44:56,906 --> 00:45:00,909
добре, ако знаеха, че сме тук
щяха да изследват костите ни
530
00:45:03,437 --> 00:45:06,421
Костите ми трябва да са вътре
Гробище Арлингтън
531
00:45:06,441 --> 00:45:09,445
Да, знам, вашето семейство са войници.
532
00:45:12,513 --> 00:45:13,514
четири поколения
533
00:45:18,325 --> 00:45:23,312
четири... поколения на
Възпитаници на West Point
534
00:45:23,332 --> 00:45:25,314
всички артилеристи и аз
Трябваше да съм бунтовникът
535
00:45:25,334 --> 00:45:27,318
Трябваше да летя
536
00:45:27,338 --> 00:45:29,321
Да, и моят старец
Мислех, че съм луд
537
00:45:29,341 --> 00:45:31,324
Хей, какво става с теб?
искаш да си герой
538
00:45:31,344 --> 00:45:34,348
Все още пиеш мляко. Не се безпокой!
539
00:45:35,197 --> 00:45:39,202
Знаеш ли, ако го бях послушал,
Сега щях да съм експерт в гладенето на дрехи
540
00:45:40,239 --> 00:45:43,242
Е, Тони, страхувам се, че и двамата
ние сме губещи
541
00:45:45,419 --> 00:45:50,422
Можем да кажем, че взехме няколко
грешни решения в нашия кратък живот
542
00:45:51,328 --> 00:45:55,332
Не като нашия старец
приятел генерал Хамнер
543
00:46:34,593 --> 00:46:38,597
Можем ли да разрешим това следобед?
544
00:46:45,239 --> 00:46:46,241
така че
545
00:46:48,043 --> 00:46:49,044
Твърде рано Джо
546
00:46:50,254 --> 00:46:54,240
Ако задържим Хамнер, ще имаме
да отговори на ген. Шърман
547
00:46:54,260 --> 00:46:55,242
и до всички висши чинове на Пентагона
548
00:46:55,262 --> 00:46:58,266
От всички бедствия, които имаме
изследвано нито едно не е подобно на това
549
00:46:59,491 --> 00:47:02,493
всичко си е на мястото,
прекалено е спретнато
550
00:47:03,964 --> 00:47:05,124
Това не привлича ли вниманието ви?
551
00:47:07,401 --> 00:47:10,386
- Виждаш ли призраци Девлин?
- Може би така
552
00:47:10,406 --> 00:47:12,389
Ние сме тук, за да направим
анализ на фактите
553
00:47:12,409 --> 00:47:15,291
Всичко останало пазете за себе си.
554
00:47:15,311 --> 00:47:18,296
- Разбра ли?
- Да сър
555
00:47:18,316 --> 00:47:21,320
Искам доклад, прост доклад
556
00:47:21,704 --> 00:47:22,824
Нищо повече, никакви усложнения
557
00:47:23,895 --> 00:47:25,897
Генерала не може да е сериозен
558
00:47:27,233 --> 00:47:28,235
Можете да се обзаложите, че да
559
00:47:30,358 --> 00:47:33,342
Записах се преди 18 години,
той беше просто момче
560
00:47:33,362 --> 00:47:36,366
Няма родители, няма роднини
561
00:47:37,361 --> 00:47:42,348
пренасяйки се от един квартал в друг
беше обществено неудобство
562
00:47:42,368 --> 00:47:45,370
без ни най-малка полза
на човешкото състрадание
563
00:47:46,494 --> 00:47:49,078
Това беше случай за благотворителност
564
00:47:49,098 --> 00:47:52,082
но денят, в който се родих
Беше денят, в който облякох тази униформа
565
00:47:52,102 --> 00:47:55,086
Милицията ми спаси живота
566
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
И какво общо има с Хамнер?
567
00:47:58,079 --> 00:48:00,062
Всичко е заради Хамнер!
568
00:48:00,082 --> 00:48:01,762
Защото той представлява
Силата, системата,
569
00:48:01,855 --> 00:48:02,856
Тоест "Не се намесвайте"
570
00:48:06,290 --> 00:48:08,292
Не разбираш ли, Девлин?
571
00:48:10,800 --> 00:48:12,783
Системата беше добра за мен
572
00:48:12,803 --> 00:48:13,804
и не се боря с него
573
00:48:14,751 --> 00:48:18,755
Няма нищо героично в това да си мъченик
574
00:48:22,966 --> 00:48:24,806
Остават ми две години
радвай се на моята пенсия
575
00:48:24,990 --> 00:48:27,993
Побеждавам всички, аз съм
начело на групата
576
00:48:28,014 --> 00:48:31,418
Няма да меря сили
без бригаден генерал.
577
00:48:35,721 --> 00:48:38,705
какво гледаш
Това е системата
578
00:48:38,725 --> 00:48:41,711
Нито аз съм го проектирал, нито ти.
579
00:48:41,731 --> 00:48:44,733
И не можете да го промените
580
00:48:49,398 --> 00:48:55,284
Животът е достатъчно труден
ветровете духат около нас
581
00:48:55,304 --> 00:48:58,307
Пада бомба и...
всичко свърши
582
00:48:59,516 --> 00:49:02,519
Напиши доклада. Да се махаме от тук
583
00:49:04,352 --> 00:49:09,358
Ти, аз и ген. Хамнер
всички в капана на миналото
584
00:49:12,463 --> 00:49:13,464
Ще напиша доклада ви
585
00:49:24,901 --> 00:49:27,403
Летателните възможности на
този самолет, когато се провали
586
00:49:27,456 --> 00:49:29,438
нито един двигател не е засегнат
587
00:49:29,458 --> 00:49:32,462
Самолетът не трябва да бъде изоставян
освен ако горивото...
588
00:49:33,009 --> 00:49:38,015
Не сме тук, за да разберем
Защо пилотът нареди да напуснат кораба?
589
00:49:38,037 --> 00:49:42,022
Просто искаме да знаем
Как този самолет се озова тук?
590
00:49:42,042 --> 00:49:44,044
Предполагам, че вашето въображение
ще потвърди доклада
591
00:49:45,620 --> 00:49:46,621
Моментът на истината
592
00:49:48,061 --> 00:49:49,062
майор?
593
00:49:52,729 --> 00:49:53,730
Съвсем не
594
00:49:53,892 --> 00:49:56,776
Какъв отговор е това?
Просто трябва да дадете Да или Не
595
00:49:56,796 --> 00:49:59,799
Няма да мислите да поискате допълнително време
596
00:50:00,656 --> 00:50:03,659
Проверката предполага, че екипажът
изостави кораба на водата
597
00:50:04,983 --> 00:50:05,966
Разбира се, че го направиха.
598
00:50:05,986 --> 00:50:08,989
Оборудване за оцеляване в морето,
не е в самолета
599
00:50:09,978 --> 00:50:11,188
Цялото оборудване за оцеляване
защото пустинята лежи
600
00:50:11,208 --> 00:50:15,212
-Все още в самолета и непокътнат
- Изводът тогава е очевиден
601
00:50:15,681 --> 00:50:18,185
Боли, но е истина
602
00:50:20,383 --> 00:50:23,366
Полк. Бих искал да направя
забележете, че моят изпит
603
00:50:23,386 --> 00:50:25,388
не потвърждава непременно доклада
604
00:50:26,010 --> 00:50:27,011
Това е в наша полза
605
00:50:28,806 --> 00:50:30,790
благодаря майоре
606
00:50:30,810 --> 00:50:34,795
Този самолет не може ли да лети
1000 км без екипаж?
607
00:50:34,815 --> 00:50:36,798
Не може, например горивото
608
00:50:36,818 --> 00:50:39,220
не се прехвърля автоматично
от едното крило до другото
609
00:50:39,327 --> 00:50:40,328
Сигурно някой го е напомпал
610
00:50:41,897 --> 00:50:46,882
Какво остана на лявото крило
Стигаше за 800 км
611
00:50:46,902 --> 00:50:48,805
И за какво ми говориш
дясно крило гориво?
612
00:50:48,861 --> 00:50:49,862
ще остане там
613
00:50:50,831 --> 00:50:51,813
В някакъв момент по Генералната пътека.
614
00:50:51,833 --> 00:50:55,819
Това дясно крило трябва да е натежало
повече от левия
615
00:50:55,839 --> 00:50:57,841
Случвало се е да завъртя самолета и да падна
616
00:50:59,194 --> 00:51:03,199
Нито едно крило не е точно симетрично
когато ги сглобяват
617
00:51:03,800 --> 00:51:06,785
Увеличаването на теглото може да причини
увеличение на окачването
618
00:51:06,805 --> 00:51:09,807
Това е теория - Този човек.
Квалифициран с практически опит
619
00:51:11,292 --> 00:51:13,295
Не виждам крила на ризата му
620
00:51:24,155 --> 00:51:27,159
Извинете, тази жега е
621
00:51:30,752 --> 00:51:31,734
Сега можем да си вземем почивка
622
00:51:31,754 --> 00:51:32,755
Можем да продължим
623
00:51:33,765 --> 00:51:36,768
Майор, ако няма други
точки, които искате да покриете
624
00:51:41,555 --> 00:51:45,559
Генерал каза, че има достатъчно
гориво за изминаване на 800 км
625
00:51:46,641 --> 00:51:48,643
Ние сме на 1000 км от мястото, където скочи
626
00:51:51,234 --> 00:51:54,217
Вятърът в опашката
627
00:51:54,237 --> 00:51:57,222
Това, което бих добавил, беше 70
628
00:51:57,242 --> 00:52:01,227
около 200 км повече от неговия обхват
629
00:52:01,247 --> 00:52:03,230
Имаше ли попътен вятър?
630
00:52:03,250 --> 00:52:05,232
-да
-На каква надморска височина?
631
00:52:05,252 --> 00:52:09,238
Наближаваме целта
1 километър височина
632
00:52:09,258 --> 00:52:11,241
И на каква височина се върна самолетът?
633
00:52:11,261 --> 00:52:12,243
Няма как да знам
634
00:52:12,263 --> 00:52:16,267
Така че няма начин да разберете кое
Имаше ли попътен вятър на връщане?
635
00:52:18,066 --> 00:52:19,570
вярно е
636
00:52:20,461 --> 00:52:27,449
Но вашето изчисление на горивото
Тя се основава на определено тегло на самолета
637
00:52:27,469 --> 00:52:30,453
6 мъже представляват
тегло от 1000 паунда
638
00:52:30,473 --> 00:52:33,458
без това тегло диапазонът се разширява
значително по обхват
639
00:52:33,478 --> 00:52:37,281
Доколкото знаем само пет
от шестимата все още бяха в самолета
640
00:52:37,955 --> 00:52:38,937
Това ми изглежда като обвинение.
641
00:52:38,957 --> 00:52:40,959
това са само спекулации
642
00:52:41,425 --> 00:52:43,427
Ние не сме тук, за да спекулираме
643
00:52:44,258 --> 00:52:46,241
изтрийте забележката на майор Девлин
644
00:52:46,261 --> 00:52:50,246
Забравете полк.
Просто довършете това, за което сте дошли
645
00:52:50,266 --> 00:52:54,270
Да г-н
Ще вземем тази почивка сега
646
00:52:55,906 --> 00:52:56,908
майор. Девлин
647
00:52:58,864 --> 00:53:02,849
Напиши си доклада, искам те
потвърдите или отхвърлете този доклад
648
00:53:02,869 --> 00:53:04,871
подписан от вас
649
00:53:13,756 --> 00:53:17,241
Че Девлин иска Хамнер
колкото и ние
650
00:53:17,261 --> 00:53:18,763
Мислех, че вече го имаме
651
00:53:19,256 --> 00:53:21,259
Още не е свършило
652
00:53:21,646 --> 00:53:26,150
Версията на Хамнер е
тази равнина се издига сама
653
00:53:26,386 --> 00:53:28,588
и ние пием бира в Бенгази
654
00:53:44,640 --> 00:53:46,642
какво е това
655
00:53:48,773 --> 00:53:50,776
Той остава там
656
00:53:53,771 --> 00:53:59,600
Спомням си, че беше в едно списание
на въздушните аванси в щатите
657
00:53:59,620 --> 00:54:03,124
Хели.. Хеликоптер
658
00:54:03,175 --> 00:54:06,159
Не ме интересува как се казва.
Ако не му пораснат крила, ще се разбие
659
00:54:06,179 --> 00:54:09,164
Хей, никога не съм виждал самолетна катастрофа
660
00:54:09,184 --> 00:54:11,186
накрая, след 17 години
661
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
Компания Компания!
662
00:54:16,756 --> 00:54:18,757
Още един аутфилдер от първа база, за Mac
663
00:54:32,521 --> 00:54:36,527
- Надявам се да донесат бири
- Ледено студена бира!
664
00:54:38,594 --> 00:54:39,596
генерал
665
00:54:40,446 --> 00:54:43,449
- Този доклад току-що пристигна за вас. г-н
- Благодаря ви, лейтенант
666
00:55:02,876 --> 00:55:03,878
виж това нещо
667
00:55:06,568 --> 00:55:08,570
Издига ли се хоризонтално,
и се спуска Вертикално?
668
00:55:10,708 --> 00:55:15,713
Чудя се дали това е единственият напредък
на човечеството за 17 години
669
00:55:24,876 --> 00:55:25,877
генерал?
670
00:55:29,447 --> 00:55:35,454
- Благодаря ви майоре
-Патрик занесе другия файл в моя магазин
671
00:55:46,146 --> 00:55:48,147
- ген.
- благодаря ви
672
00:55:54,014 --> 00:55:57,018
-Джо
- Благодаря ти, прочете мислите ми
673
00:56:00,567 --> 00:56:06,555
Не бих искал да прекъсвам партито ви, но
трябва да приключим това разследване
674
00:56:06,575 --> 00:56:09,558
възможно най-бързо.
Трябва да си тръгна по-рано от очакваното
675
00:56:09,578 --> 00:56:13,563
- Колко по-рано?
- Последното ще бъде първото нещо утре сутринта
676
00:56:13,583 --> 00:56:16,587
- Имаме нужда от повече време
- Няма да ни дадат
677
00:56:17,976 --> 00:56:21,959
Единственото, което ще постигнем тук, е да изравним
свободна част от древната история
678
00:56:21,979 --> 00:56:23,983
Повече се притеснявам за бъдещето
679
00:56:26,303 --> 00:56:30,308
Понякога нашето бъдеще,
определя се от миналото
680
00:56:31,881 --> 00:56:36,886
Майоре, с времето, което ни остава
Бих ви посъветвал да съсредоточите усилията си
681
00:56:37,217 --> 00:56:39,620
обмисляйки собственото си бъдеще
682
00:56:45,833 --> 00:56:47,835
По-добре се заемете с този доклад.
683
00:56:55,616 --> 00:56:58,418
Бийте се с генерали
Превърна ли се в работа за вас?
684
00:56:58,526 --> 00:57:00,610
Ако искаш да го направиш щастлив,
подпишете потвърждението
685
00:57:00,630 --> 00:57:03,423
-Оставете ме настрана от това
-Той каза, че това е древна история
686
00:57:03,443 --> 00:57:05,426
Това не е въпрос на национална сигурност.
не е въпрос на живот или смърт
687
00:57:05,446 --> 00:57:07,429
-На никой не му пука
- Пука ми
688
00:57:07,449 --> 00:57:10,451
-Знам, че Хамнер лъже.
- Хамнер не е свалил този самолет.
689
00:57:10,874 --> 00:57:12,057
Той има отлично досие
690
00:57:12,077 --> 00:57:13,078
какво искаш
691
00:57:14,027 --> 00:57:16,010
Искам истината. Може би няма да работи за мен.
692
00:57:16,030 --> 00:57:21,016
но за 5 мъже, които не се върнаха за
среща в Пентагона или никъде
693
00:57:21,036 --> 00:57:26,042
Моля, Девлин, Либийската пустиня
Това не е мястото за вълни
694
00:57:34,800 --> 00:57:39,805
Сигурно е кръв - Трудно
да кажа след толкова време
695
00:57:44,484 --> 00:57:49,470
Мога да разбера като мъж
фокусирайте се изцяло върху работата си
696
00:57:49,490 --> 00:57:52,493
и изключете всичко останало
697
00:57:53,609 --> 00:57:55,591
Аз също съм направил същата грешка
698
00:57:55,611 --> 00:57:59,596
От мястото, където седя, не съм много
хубаво е да се види цялата панорама
699
00:57:59,616 --> 00:58:03,620
От мястото, където седя, не съм много
чувствителен към човешките чувства
700
00:58:05,235 --> 00:58:07,620
Прости ми, че не те уважавам
701
00:58:07,640 --> 00:58:09,642
Не сте ме наранили, сър.
702
00:58:11,692 --> 00:58:14,695
Генерал Моуинг ме изпрати
страхотна водка от Полша
703
00:58:16,326 --> 00:58:18,329
Предпочитам да не пия сам
704
00:58:20,118 --> 00:58:23,120
в определени случаи аз
моля един генерал.
705
00:58:26,506 --> 00:58:28,708
Той вече купи Девлин
706
00:58:30,039 --> 00:58:32,041
Ще трябва да хванем Хамнер
себе си
707
00:58:32,306 --> 00:58:35,307
Не ние Бренди, само аз
708
00:58:35,873 --> 00:58:37,877
Хамнер принадлежи на мен
709
00:58:45,329 --> 00:58:52,317
- Не съм искал нито едно от тези неща - Генерале.
- Той не е от хората, които искат нещо.
710
00:58:52,337 --> 00:58:53,338
седи по-стар
711
00:58:59,260 --> 00:59:03,264
Чудех се?
Каква би била следващата стъпка?
712
00:59:03,312 --> 00:59:07,299
Ако вашият доклад казва, че B-25
не би могъл да лети без екипажа си
713
00:59:07,319 --> 00:59:10,903
започнете отново установете
Колко членове на екипажа останаха?
714
00:59:10,923 --> 00:59:12,324
Къде всъщност скочиха?
715
00:59:13,272 --> 00:59:15,255
Това ще отнеме време
716
00:59:15,275 --> 00:59:18,258
- Имам цялото време на света
- Аз не
717
00:59:18,278 --> 00:59:19,260
няма да го спрем
718
00:59:19,280 --> 00:59:21,263
Той ни даде всичко, което щеше да ни даде
719
00:59:21,283 --> 00:59:24,286
всичко, което можех майор
720
00:59:26,135 --> 00:59:27,295
когато си тръгна от тук утре
721
00:59:27,933 --> 00:59:29,934
Искам да оставя всичко това да си отиде
722
00:59:31,405 --> 00:59:33,608
Не мислиш, че ще се справим без теб.
723
00:59:38,945 --> 00:59:42,929
Предпочитам сам да контролирам съдбата си
Не мисля, че мога да се доверя на кариерата си
724
00:59:42,949 --> 00:59:44,932
дребни офицери
725
00:59:44,952 --> 00:59:46,954
Общи не сме
говорим за състезания
726
00:59:49,406 --> 00:59:51,389
но можем да говорим за твоя
727
00:59:51,409 --> 00:59:54,392
Със сигурност не ви харесва да копаете
в трагедията на другите
728
00:59:54,412 --> 00:59:56,396
Изобличаване на чужди грешки
729
00:59:56,416 --> 00:59:58,399
Намирам го за много полезна функция
730
00:59:58,419 --> 01:00:00,422
Заблуди за величие
731
01:00:00,767 --> 01:00:04,752
В ролята си на съдия
на тези, които са дали всичко
732
01:00:04,772 --> 01:00:06,774
Изисква се кураж
733
01:00:08,006 --> 01:00:09,989
Има всякакви стойности на Gral.
734
01:00:10,009 --> 01:00:13,994
Понякога имате нужда
особен вид стойност
735
01:00:14,014 --> 01:00:16,997
да признае, че човек не го прави
отговаря на вашите очаквания
736
01:00:17,017 --> 01:00:21,003
Къде научи това, на сушата,
на бюрото си в петоъгълника?
737
01:00:21,023 --> 01:00:24,007
Участвал съм в действие там
738
01:00:24,027 --> 01:00:27,011
избягване на противовъздушен огън,
бойни Миг-ове
739
01:00:27,031 --> 01:00:28,032
вземане на решения
740
01:00:29,405 --> 01:00:30,525
Хиляди животи на косъм
741
01:00:32,002 --> 01:00:33,985
Добре, може би не.
Имам вашето време за полет
742
01:00:34,005 --> 01:00:35,045
но аз съм бил там горе
743
01:00:36,513 --> 01:00:38,497
и аз съм бил на твое място
744
01:00:38,517 --> 01:00:40,519
На ръба на паниката
745
01:00:41,560 --> 01:00:43,543
Беше тренировъчен полет.
в Калифорния
746
01:00:43,563 --> 01:00:45,566
двигателят ми умря, скочих
747
01:00:46,991 --> 01:00:51,977
76 галона гориво
Те паднаха в двора на училище
748
01:00:51,997 --> 01:00:54,981
Гледах от парашута си
749
01:00:55,001 --> 01:00:58,005
на тези деца, тичащи и крещящи
във всички посоки
750
01:01:00,111 --> 01:01:02,095
направи каквото трябваше
751
01:01:02,115 --> 01:01:03,097
не е толкова лесно
752
01:01:03,117 --> 01:01:04,118
спаси собствения си живот
753
01:01:05,281 --> 01:01:07,783
Най-силният инстинкт
Това е самосъхранение
754
01:01:07,884 --> 01:01:09,287
Можех да се контролирам
755
01:01:09,974 --> 01:01:12,958
Успях да планирам този самолет
756
01:01:12,978 --> 01:01:15,963
още две минути и го слагам във водата
757
01:01:15,983 --> 01:01:18,967
- Това е минало, вече се е случило
-Не се е случвало
758
01:01:18,987 --> 01:01:21,972
Трябва да се изправиш пред него и да тръгнеш оттам.
759
01:01:21,992 --> 01:01:26,978
Това е твоето покаяние Девлин,
не ме поставяй на този кръст с теб
760
01:01:26,998 --> 01:01:31,002
Не съм аз, а това, което е в главата ти
761
01:01:32,021 --> 01:01:34,023
Все още виждам тези деца,
тичане и крещи
762
01:01:34,536 --> 01:01:36,519
- За теб е нещо различно
- Нищо
763
01:01:36,539 --> 01:01:39,314
Гласовете на екипажа му го викаха
764
01:01:39,334 --> 01:01:40,335
не!
765
01:01:42,374 --> 01:01:43,374
Аз не съм ваш враг генерал.
766
01:01:44,763 --> 01:01:45,745
Не ме прави свой враг
767
01:01:45,765 --> 01:01:51,753
Каквото и да се случи с този самолет и него
екипажът е свършен, мъртъв и погребан
768
01:01:51,773 --> 01:01:55,776
Мъртъв, ако...
погребан No
769
01:02:12,508 --> 01:02:17,513
Ето, 9-ти ининг е
в Лос Анджелис равен 7-7
770
01:02:17,539 --> 01:02:21,544
в края на 9 Maury Wills започва
771
01:02:45,392 --> 01:02:51,379
Това е твоето покаяние Девлин,
Не ме поставяйте на този кръст с вас
772
01:02:51,399 --> 01:02:54,383
не съм аз, а това, което е в главата ти
773
01:02:54,403 --> 01:02:58,388
-Това е в миналото, вече се е случило
-Не се е случило
774
01:02:58,408 --> 01:02:59,409
трябва да се изправи пред него
775
01:03:16,659 --> 01:03:18,361
Ние сме в края на 9-ти случай
776
01:03:18,417 --> 01:03:20,316
току-що ни настроиха в Лос Анджелис
777
01:03:20,336 --> 01:03:24,540
Доджър и Джайънтс изравниха 7 на 7
778
01:03:36,583 --> 01:03:39,586
Те потвърждават доклада и след това се прибират
779
01:03:41,186 --> 01:03:44,189
От първия ден те ни измамиха
780
01:03:45,460 --> 01:03:47,462
подценяваме Хамнер
781
01:03:47,984 --> 01:03:49,986
Какво може да постигне една хармоника?
782
01:03:51,161 --> 01:03:53,164
Ако Мак не се върне с този сал...
783
01:03:55,248 --> 01:03:57,750
той ще пропусне бейзболния мач
784
01:04:06,446 --> 01:04:07,428
Г-н Мак
785
01:04:07,448 --> 01:04:11,451
Започна да мисли, че щеше да е така
ако това не му се беше случило
786
01:04:12,278 --> 01:04:14,280
Бих опитал късмета си в бейзбола
787
01:04:15,240 --> 01:04:18,244
Не мисля обаче, че щеше да мине добре.
-Сигурен съм добре
788
01:04:18,840 --> 01:04:22,825
Баща ми е пастор и той ми каза това
всичко, което беше необходимо, беше вяра
789
01:04:22,845 --> 01:04:24,847
и ако имате вяра, Господ
ще бъде до теб
790
01:04:27,772 --> 01:04:31,157
и след това, защото, въпреки
колко много се молих и колко пъти се опитвах
791
01:04:31,177 --> 01:04:32,778
Не можех да ударя бърза топка
792
01:04:33,635 --> 01:04:36,620
- Просто минаваха покрай мен
- тъкмо започваше
793
01:04:36,640 --> 01:04:38,642
рано или късно щеше да му дадеш
794
01:04:40,195 --> 01:04:41,475
Сега никога няма да разберем, нали?
795
01:04:43,538 --> 01:04:45,540
Хайде, да намерим тази лодка.
796
01:05:28,493 --> 01:05:30,496
GANT
797
01:05:32,676 --> 01:05:34,678
Даже спах с нея
798
01:05:36,180 --> 01:05:38,181
Вие сте голям музикант?
799
01:05:40,187 --> 01:05:42,190
Играех на една, когато бях дете
800
01:05:43,209 --> 01:05:45,592
Бедо и аз трябва да се върнем при
петролна компания
801
01:05:45,612 --> 01:05:47,194
имаме всичко опаковано в камиона
802
01:05:47,214 --> 01:05:49,197
Няма ли да си помислят да карат
посред нощ?
803
01:05:49,217 --> 01:05:50,199
По-хладно е
804
01:05:50,219 --> 01:05:54,206
И на лунна светлина пясъкът
изглежда като широко море
805
01:05:54,226 --> 01:05:55,208
Това не е просто поезия
806
01:05:55,228 --> 01:06:00,214
едва ли, летял съм през нощта
през пустинята много пъти
807
01:06:00,234 --> 01:06:05,219
От там изглеждат като вълни в
повърхност и равномерно движение
808
01:06:05,239 --> 01:06:09,244
- Нещо много странно
- Не само странно
809
01:06:11,823 --> 01:06:13,825
но нещо много трагично
810
01:06:31,567 --> 01:06:35,150
пет торби за
регулаторни трупове
811
01:06:35,170 --> 01:06:38,155
сега те са излишен багаж
812
01:06:38,175 --> 01:06:41,178
-Искам повече време Джо
-Знаете как: донесете ми "факти"
813
01:06:42,314 --> 01:06:44,315
Имаме Хамнер
814
01:06:44,889 --> 01:06:45,872
имаме ли го
815
01:06:45,892 --> 01:06:50,879
Тласък, тласък е това, от което се нуждаете
816
01:06:50,899 --> 01:06:52,882
Не искам да знам какво крие Девлин
817
01:06:52,902 --> 01:06:56,886
За мен той е вашият „приятелски съсед и
"една звезда генерал"
818
01:06:56,906 --> 01:06:59,890
От почти 20 години имам
се научи да живее с неговия вид
819
01:06:59,910 --> 01:07:04,916
Той е от друг клас, надушвам го
Самият аз съм бил там
820
01:07:05,437 --> 01:07:08,421
Нямам нужда да подписваш този доклад,
Мога да го направя сам
821
01:07:08,441 --> 01:07:12,428
-Ти беше силна кула през това време
- Не поставяй под въпрос стойността ми
822
01:07:12,448 --> 01:07:13,430
Имам белезите от
война, за да го докаже
823
01:07:13,450 --> 01:07:18,435
Това беше друг Джо Гронк,
този пред мен е политик
824
01:07:18,455 --> 01:07:21,439
и можеш да ме бутнеш настрани или надолу
825
01:07:21,459 --> 01:07:24,443
Няма да боядисам твоето "приятелско" бяло
"съсед и еднозвезден генерал"
826
01:07:24,463 --> 01:07:28,467
Искам този доклад за утре, преди
нека този хеликоптер полети
827
01:07:29,081 --> 01:07:31,065
Ще получите доклада си утре
828
01:07:31,085 --> 01:07:34,069
Все още искам етикети за кучета
вътре в тези торби
829
01:07:34,089 --> 01:07:38,094
Как, карайки целия пясък да премине
на тази пустиня през сито?
830
01:07:40,783 --> 01:07:42,585
Идват при теб, Елмо в 5 часа
831
01:07:42,971 --> 01:07:43,972
Внимателно Gant отляво!
832
01:07:44,463 --> 01:07:46,023
По-бързо, г-н Мак, не мога
контролирайте ги
833
01:07:46,151 --> 01:07:47,352
Вече надхвърлихме 500 K/h
834
01:07:47,889 --> 01:07:49,892
Елмо в 6 часа удари този отдолу
835
01:07:49,914 --> 01:07:51,314
Налягането на маслото намалява!
836
01:07:51,397 --> 01:07:52,398
Извлича CO2,
837
01:08:01,736 --> 01:08:03,737
Как беше бейзболният мач на Елмо?
838
01:08:04,328 --> 01:08:05,329
Беше добре
839
01:08:06,589 --> 01:08:09,593
Можете ли да кажете нещо друго
това просто "беше добре"
840
01:08:10,304 --> 01:08:14,300
нещата са се променили
доста там в страната
841
01:08:14,320 --> 01:08:15,302
Може би не трябва да им казваш това.
842
01:08:15,322 --> 01:08:18,325
Какво нещо?
843
01:08:18,660 --> 01:08:19,643
добре...
844
01:08:19,663 --> 01:08:22,666
Не знам как стана
845
01:08:22,881 --> 01:08:25,884
но Бруклин сега е в Лос Анджелис
846
01:08:30,155 --> 01:08:31,557
Мак бандити
847
01:08:32,208 --> 01:08:33,209
Може би няма да ни видят
848
01:08:33,818 --> 01:08:34,898
винаги има възможност
849
01:08:35,950 --> 01:08:36,950
Гант под десен борд!
850
01:08:37,629 --> 01:08:38,630
Всичко е мое
851
01:08:40,989 --> 01:08:41,990
Внимателно Gant отляво!
852
01:08:42,442 --> 01:08:44,002
По-бързо, г-н Мак, не мога
контролирайте ги
853
01:08:44,199 --> 01:08:45,400
Вече надхвърлихме 500 K/h
854
01:08:45,738 --> 01:08:47,739
Елмо в 6 часа удари този отдолу
855
01:08:47,850 --> 01:08:49,251
Налягането на маслото намалява!
856
01:08:49,583 --> 01:08:50,584
Извлича CO2,
857
01:08:54,310 --> 01:08:56,313
-Нямаме търпение
-не
858
01:08:57,186 --> 01:09:00,169
- Те ще се върнат със сала
-Забрави!
859
01:09:00,189 --> 01:09:01,172
Тони 15 минути
860
01:09:01,192 --> 01:09:02,194
не
861
01:09:03,491 --> 01:09:06,475
чакай чакай
Това е всичко, което могат да измислят
862
01:09:06,495 --> 01:09:08,515
Когато бяхме в пустинята,
чакахме да завали
863
01:09:08,535 --> 01:09:10,135
надяваме се да пристигне помощ
864
01:09:11,044 --> 01:09:14,029
но когато водата изтече
и някой трябваше да търси самолета
865
01:09:14,049 --> 01:09:16,051
Кой беше глупакът, който го направи?
866
01:09:17,151 --> 01:09:21,155
Успях, четири дни се поддържах
на ръцете и коленете ми
867
01:09:23,888 --> 01:09:26,892
Не съм си представял, че секциото
опашката щеше да падне
868
01:09:28,944 --> 01:09:30,926
Пропълзях под него
869
01:09:30,946 --> 01:09:32,949
за столова с вода
870
01:09:34,609 --> 01:09:35,610
падна изведнъж
871
01:09:38,888 --> 01:09:39,889
ти...
872
01:09:40,622 --> 01:09:42,102
..Наистина искаш да копаеш
себе си...
873
01:09:42,349 --> 01:09:45,353
Искам идентификационните си значки.
Това е положителен тест
874
01:09:48,522 --> 01:09:50,525
не разчитай на мен
875
01:09:54,686 --> 01:09:55,688
дори и с мен
876
01:10:01,047 --> 01:10:03,050
Остават ни само 8 часа
877
01:10:08,610 --> 01:10:11,312
момчета, моля не
Искам да го направя сам
878
01:10:47,114 --> 01:10:49,116
Mac!
879
01:10:54,181 --> 01:10:55,182
Mac!
880
01:11:04,362 --> 01:11:06,345
-Салът
-Какво стана с нея?
881
01:11:06,365 --> 01:11:09,349
- Все още е там, не можем да го вземем
- Те трябва
882
01:11:09,369 --> 01:11:13,353
Тони всеки път, когато опитваме,
започнахме отново
883
01:11:13,373 --> 01:11:15,933
по същия начин както когато
опитваме се да избягаме от това място
884
01:11:16,071 --> 01:11:18,073
Никога не бихме могли да се измъкнем
повече от два километра
885
01:11:20,081 --> 01:11:21,201
Не успяхме да стигнем до сала
886
01:11:21,843 --> 01:11:24,826
-Те заминават утре
- Не всички
887
01:11:24,846 --> 01:11:26,228
- Къде отиваш?
- Да арестува Хамнер
888
01:11:26,248 --> 01:11:27,330
Така или иначе няма да промени нищо
889
01:11:27,350 --> 01:11:30,035
-Оставете ми половината
-Ами вземам половинката, която диша
890
01:11:30,055 --> 01:11:33,057
-Спри това
- Ето го твоя шанс!
891
01:12:25,042 --> 01:12:28,045
- Гант?
- Не този път, генерале.
892
01:12:29,113 --> 01:12:30,114
Намерих я
893
01:12:33,074 --> 01:12:36,078
Това не доказва нищо
894
01:12:37,667 --> 01:12:41,170
Но това е начало, първа стъпка
895
01:12:45,893 --> 01:12:48,897
Няма да ме хванеш
896
01:12:51,284 --> 01:12:56,271
и много по-малко с помощта на писмо
зле като хармоника
897
01:12:56,291 --> 01:12:58,293
Не е това, което искам
898
01:13:00,461 --> 01:13:02,443
Не се опитвай да се конфронтираш с мен Девлин
899
01:13:02,463 --> 01:13:05,467
Не е в моята категория
900
01:13:06,523 --> 01:13:10,527
- Имаме нещо общо
-Не, никога през живота си не съм изпитвал паника.
901
01:13:11,603 --> 01:13:17,590
Никога не съм взимал решение
без да съм мислил за това преди
902
01:13:17,610 --> 01:13:19,612
от началото до края
903
01:13:20,065 --> 01:13:21,066
Дори когато скочи
904
01:13:26,152 --> 01:13:29,155
Знаех, че няма да успеят
905
01:13:31,691 --> 01:13:33,774
Предложих им маршрут и безопасна дестинация
906
01:13:33,794 --> 01:13:36,296
Те го отхвърлиха като живота
907
01:13:37,656 --> 01:13:39,639
Аз скочих, те скочиха, успях
908
01:13:39,659 --> 01:13:41,662
Не успяха
909
01:13:43,438 --> 01:13:46,441
- Не съм им останал длъжен
- Те бяха негови съотборници
910
01:13:47,992 --> 01:13:50,995
пет наивни момчета
911
01:13:51,975 --> 01:13:54,979
опитвайки се да спася този боклук
912
01:13:56,375 --> 01:13:58,376
герои?
913
01:13:59,979 --> 01:14:00,980
Герои да
914
01:14:02,578 --> 01:14:04,579
Какво ми казваш за теб? Девлин?
915
01:14:05,472 --> 01:14:09,456
Опитвайки се да уредите вашите
разчита ли на човечеството?
916
01:14:09,476 --> 01:14:10,477
за моя сметка
917
01:14:11,229 --> 01:14:14,232
Това не е моя битка, генерале.
Това е тяхно
918
01:14:14,379 --> 01:14:16,380
Те не са тук
919
01:14:17,727 --> 01:14:23,732
Водата е на 800 или 1000 км, не тук
920
01:14:24,739 --> 01:14:25,721
Е, ако това е вярно
921
01:14:25,741 --> 01:14:28,726
Тогава не е нужно да се притеснявате
922
01:14:28,746 --> 01:14:31,749
Но ако не
923
01:14:32,746 --> 01:14:35,748
Няма да спрат да го измъчват
924
01:14:39,178 --> 01:14:40,179
Девлин
925
01:14:41,642 --> 01:14:42,643
Девлин!
926
01:15:25,511 --> 01:15:26,612
не
927
01:15:31,632 --> 01:15:32,632
ти си мъртъв
928
01:15:35,975 --> 01:15:37,977
Господ казва, че отмъщението е твое
929
01:15:41,161 --> 01:15:42,162
Не могат да ме докоснат
930
01:15:52,016 --> 01:15:55,020
Те имаха своя шанс,
не са се възползвали от това
931
01:15:56,150 --> 01:15:57,151
ще се възползваме от това
932
01:15:58,371 --> 01:16:00,773
Дължиш ни 17 години Хамнер
933
01:16:00,798 --> 01:16:01,680
вие сте живи
934
01:16:01,700 --> 01:16:04,002
можете да ядете, пиете, дишате, обичате
935
01:16:04,103 --> 01:16:05,704
ти го открадна от нас
936
01:16:06,598 --> 01:16:07,600
опитайте се да ги спасите
937
01:16:08,248 --> 01:16:09,249
ти ни уби
938
01:16:09,989 --> 01:16:11,271
Ще ги компенсирам
939
01:16:11,291 --> 01:16:15,277
Каква е цената на живота на 5 души?
5 съкратени фючърса
940
01:16:15,297 --> 01:16:16,298
Не можах да се сдържа
941
01:16:19,199 --> 01:16:20,200
Престани!
942
01:16:35,353 --> 01:16:37,356
Как плащате 5 живота
943
01:16:39,452 --> 01:16:42,455
- Той избяга
-Спри го!
944
01:16:54,514 --> 01:16:55,516
Хамнер!
945
01:17:11,879 --> 01:17:13,882
Чакай малко!
946
01:17:30,725 --> 01:17:35,732
- Гледайте го да си отива
- Върви в правилната посока
947
01:17:36,472 --> 01:17:39,476
Keep it up Hamner, keep it up...
948
01:18:24,243 --> 01:18:27,246
Do you still want my report Joe?
Or now you finally understand
949
01:18:46,275 --> 01:18:48,276
Дай ми нашата позиция, Джо
950
01:18:50,039 --> 01:18:51,041
330 градуса
951
01:18:52,580 --> 01:18:53,581
Обратното на 150
952
01:18:54,472 --> 01:18:55,473
150 градуса?
953
01:18:56,549 --> 01:18:58,534
This is what the pilot marked
автоматичен самолет
954
01:18:58,554 --> 01:18:59,554
Правилно
955
01:19:26,501 --> 01:19:27,503
Салът
956
01:19:42,635 --> 01:19:49,642
I saw them and then they led me here
957
01:19:50,422 --> 01:19:53,408
Why did they launch the boat?
не го разбирам
958
01:19:53,428 --> 01:19:58,433
They were going to need it because they thought
който прескочи морето
959
01:20:04,715 --> 01:20:07,717
бедните глупави момчета
960
01:20:09,471 --> 01:20:16,480
I told them to stop, they had
parachutes, they didn't have to get complicated
961
01:20:17,864 --> 01:20:19,867
Трябваше да скочат
962
01:20:24,029 --> 01:20:31,016
Представете си, че тези момчета се губят
Бенгази, всеки глупак би могъл да го открие
963
01:20:31,036 --> 01:20:36,023
Ако този глупак беше а
обучен навигатор
964
01:20:36,043 --> 01:20:39,026
Летяха с попътен вятър от 70 км
965
01:20:39,046 --> 01:20:42,049
Не си му казал това
пилот преди скок
966
01:20:46,272 --> 01:20:49,275
Тогава е възможно това
той също ги уби
967
01:21:03,562 --> 01:21:05,545
Това беше причината
че резервната вода
968
01:21:05,565 --> 01:21:07,548
и оборудване за оцеляване
за пустинята
969
01:21:07,568 --> 01:21:09,570
Те остават вътре в самолета
970
01:21:10,194 --> 01:21:12,178
Резултат 0 на 1 в полза на Девлин
971
01:21:12,198 --> 01:21:14,180
Това не е отметка Джо
972
01:21:14,200 --> 01:21:17,185
Няма никакво удоволствие в
счупи човек
973
01:21:17,205 --> 01:21:20,189
вероятно добър човек,
просто е направил грешка, това е всичко
974
01:21:20,209 --> 01:21:23,194
Просто вземам
17 години, за да се изправи срещу него
975
01:21:23,214 --> 01:21:26,216
Веднъж направи грешка
976
01:21:26,615 --> 01:21:28,598
Кого мога да нараня по време на работа?
977
01:21:28,618 --> 01:21:31,603
Какво се идентифицира във формата
грешна група кости?
978
01:21:31,623 --> 01:21:34,605
Какво не е наред с името?
ръждясала идентификационна значка?
979
01:21:34,625 --> 01:21:38,611
Да, но все още трябва
някои кости и етикети за самоличност
980
01:21:38,631 --> 01:21:43,638
Тук някъде - мисля
Имаме добра идея откъде да започнем.
981
01:21:45,730 --> 01:21:47,714
Карам тук
сякаш воден от фар
982
01:21:47,734 --> 01:21:50,636
Трябваше да го осъзнаем преди
всички доказателства, от които се нуждаехме
983
01:21:50,737 --> 01:21:55,843
-Бил е на този адрес
-Вашето подсъзнание пое контрола
984
01:21:56,780 --> 01:21:57,762
може би
985
01:21:57,782 --> 01:22:01,787
и все пак, той си мислеше, че наистина
видя тези мъже
986
01:22:02,554 --> 01:22:08,542
Джо го направи, по същия начин
Все още виждам тези деца в училище
987
01:22:08,562 --> 01:22:13,568
Бягане, опитване
да избяга от тези пламъци
988
01:22:27,496 --> 01:22:29,498
генерал
989
01:22:30,130 --> 01:22:32,131
Искам да знаеш, че...
990
01:22:32,292 --> 01:22:35,296
че не сме планирали
навреди или унищожи някого
991
01:22:38,104 --> 01:22:41,087
моето уважение за вашите постижения в кариерата
992
01:22:41,107 --> 01:22:43,109
не е намалял
993
01:22:45,205 --> 01:22:53,205
Полковник продължава да защитава крепостта дори
след като врагът е унищожен
994
01:22:55,915 --> 01:23:03,915
Той уважава постиженията ми,
самоуважението ми изчезна
995
01:23:06,835 --> 01:23:08,618
Аз съм генерал само по титла
996
01:23:08,638 --> 01:23:10,840
променя всичко, за добро или лошо
997
01:23:11,805 --> 01:23:15,809
Неутрализиран съм полк.
998
01:23:18,082 --> 01:23:23,087
Трябва да намеря това
останките на генерал Хамнер
999
01:24:12,180 --> 01:24:15,184
генерал? Хамнер, сър?
Хеликоптерът ви очаква
1000
01:24:24,486 --> 01:24:27,589
-И отиваме на следващия
-Щатите, идваме
1001
01:24:27,656 --> 01:24:32,842
Аз тръгвам първи, те ще се разоръжат
това устройство, опаковайте го и тръгвам
1002
01:24:32,862 --> 01:24:34,864
Те също ще ви намерят
1003
01:24:36,829 --> 01:24:39,833
полк. какво ще правим със самолета?
Да го запалим ли?
1004
01:24:40,778 --> 01:24:41,779
Да го изгоря?
1005
01:24:43,984 --> 01:24:49,991
Не е от военен интерес
маркирайте, че е достатъчно
1006
01:24:53,638 --> 01:24:55,640
- Ще го оставят!
- да
1007
01:25:03,401 --> 01:25:07,385
Нека започнем с това
Имаха столова с вода.
1008
01:25:07,405 --> 01:25:10,389
щяха да достигнат 80 километра
1009
01:25:10,409 --> 01:25:13,393
посока 150 градуса
1010
01:25:13,413 --> 01:25:15,397
Ако се отправиха към брега
1011
01:25:15,417 --> 01:25:19,421
така че ще започнем търсенето тук
1012
01:25:29,547 --> 01:25:31,549
генерал?
1013
01:25:34,682 --> 01:25:35,664
Успех!
1014
01:25:35,684 --> 01:25:36,685
късмет?
1015
01:25:39,724 --> 01:25:40,725
Убийте 5 мъже
1016
01:25:42,528 --> 01:25:44,532
ще се научиш да живееш с него
1017
01:26:12,207 --> 01:26:14,309
дойде времето да те изведа
1018
01:26:14,761 --> 01:26:17,764
Нека се опитаме да преместим опашката на самолета
това е единственият начин
1019
01:26:32,886 --> 01:26:34,888
теглото не е достатъчно
е срещу нас
1020
01:26:36,176 --> 01:26:37,177
твърде късно
1021
01:27:21,740 --> 01:27:24,142
Затова ги притиснах да почистят самолета.
1022
01:27:24,243 --> 01:27:26,226
така че те ще го вземат обратно
1023
01:27:26,246 --> 01:27:27,248
и по този начин...
1024
01:27:30,945 --> 01:27:31,947
Познаваме Тони
1025
01:27:33,295 --> 01:27:38,300
За мен, ако един си тръгне, всички си тръгваме
1026
01:27:39,656 --> 01:27:40,657
разчитай на мен
1027
01:27:42,481 --> 01:27:43,482
момчета моля
1028
01:27:45,344 --> 01:27:48,327
Някой ден арабски търговец на боклуци
ще дойде с камилата си
1029
01:27:48,347 --> 01:27:50,349
и ще видя Щатите отново
1030
01:27:51,804 --> 01:27:52,804
може би дори няма да си тръгнем
1031
01:27:54,833 --> 01:27:58,839
Кой би искал да е на гробище?
с много хора, които дори не познавате
1032
01:28:01,028 --> 01:28:06,033
През пролетта ще видите цветята
и майка ти ще те посещава в неделя
1033
01:28:13,464 --> 01:28:15,465
Излъгах за майка ми
1034
01:28:22,898 --> 01:28:23,899
Тя беше...
1035
01:28:25,785 --> 01:28:27,786
Не беше добре, знаеш ли.
1036
01:28:29,573 --> 01:28:34,578
Той си тръгна, оттук натам
1037
01:28:36,976 --> 01:28:39,977
Последният път, когато я видях, беше на 10 години.
1038
01:28:41,666 --> 01:28:45,670
На никой не му пукаше, докато...
1039
01:28:46,485 --> 01:28:48,487
че се качих на този самолет
1040
01:28:54,134 --> 01:28:55,254
Сега трябва да се прибирам
1041
01:29:03,056 --> 01:29:05,059
не искам да се прибирам
1042
01:29:10,988 --> 01:29:12,990
Това е дом
1043
01:29:25,946 --> 01:29:27,948
някой ме докосва
1044
01:29:34,910 --> 01:29:35,910
полк. майор
1045
01:29:41,327 --> 01:29:42,328
трябва да тръгвам сега
1046
01:29:48,410 --> 01:29:53,416
Обграждат ме с ръце и
очи навсякъде
1047
01:29:58,345 --> 01:30:03,332
Чувал, ще ме турят в чувал
1048
01:30:03,352 --> 01:30:06,337
Тони!
1049
01:30:06,357 --> 01:30:08,358
Разбрах те момче, всичко е наред
1050
01:30:09,289 --> 01:30:14,276
Знамето, защо е тъмно?
1051
01:30:14,296 --> 01:30:16,298
Тони
1052
01:30:26,326 --> 01:30:28,328
Елмо!
1053
01:30:34,134 --> 01:30:36,137
Гант!
1054
01:30:37,430 --> 01:30:39,432
Ранди!
1055
01:30:41,368 --> 01:30:43,371
Mac!
1056
01:31:54,932 --> 01:31:55,933
4 от 5
1057
01:31:57,599 --> 01:32:00,602
4 от 5 е чудо
Не очаквах да намеря такива
1058
01:32:01,046 --> 01:32:02,046
да се прибираме
1059
01:32:02,741 --> 01:32:04,724
Все още има мъж наоколо
1060
01:32:04,744 --> 01:32:08,749
Девлин, никога няма да го намериш,
ще трябва да претърсите цялата пустиня
1061
01:32:09,343 --> 01:32:11,345
Полковник, майор Девлин!
1062
01:32:21,083 --> 01:32:24,086
Дневникът на пилот Бедо го намери
1063
01:32:27,025 --> 01:32:28,026
можеш ли да го прочетеш
1064
01:32:30,290 --> 01:32:34,275
Първият ден, Ранди тежко ранен
Прекарвам студената нощ в пясъка
1065
01:32:34,295 --> 01:32:38,280
Твърде малко вода, Тони ще
опитайте се да стигнете до самолета
1066
01:32:38,300 --> 01:32:40,282
за вода и консумативи
имаме столова за всички
1067
01:32:40,302 --> 01:32:42,104
Вижте най-новия майор,
1068
01:32:44,258 --> 01:32:50,245
Дните са много горещи, нощите са много
студено не мога да спя, водата изчезна
1069
01:32:50,265 --> 01:32:53,268
сега всички са много болни
няма следа от Тони
1070
01:32:55,278 --> 01:32:56,279
Опитвам се да стигна до самолета
1071
01:32:57,174 --> 01:33:00,158
- Искам да хвърля един последен поглед
- Там няма табели
1072
01:33:00,178 --> 01:33:01,180
Девлин
1073
01:33:03,435 --> 01:33:04,417
Тук ли да изчакаме майора?
1074
01:33:04,437 --> 01:33:08,440
не ме питай
Аз просто отговарям
1075
01:33:10,268 --> 01:33:13,271
Не съм човекът, който вярва в призраци